1
00:00:03,360 --> 00:00:11,360
...

2
00:00:33,560 --> 00:00:35,920
Le brouhaha des enfants

3
00:00:36,120 --> 00:00:39,680
...

4
00:00:39,880 --> 00:00:43,000
-Attends-moi,
N'allez pas trop vite, les filles !

5
00:00:43,200 --> 00:00:44,920
-Alors, tu devines ce que c'est ?

6
00:00:45,240 --> 00:00:46,440
Écoute, ça sent quoi ?

7
00:00:46,640 --> 00:00:48,800
- Carmen ? Bonjour.
- Tiens, Miren !

8
00:00:49,120 --> 00:00:50,800
Vous venez chercher votre petit-fils ?

9
00:00:51,120 --> 00:00:53,320
-Oui.
Comment va ton genou ?

10
00:00:53,520 --> 00:00:54,880
-Ecoute, c'est mieux.

11
00:00:55,080 --> 00:00:57,640
Ces infiltrations,
C'est miraculeux.

12
00:00:57,960 --> 00:01:00,040
Il vaut mieux ne pas savoir.

13
00:01:00,240 --> 00:01:02,120
- C'est une bonne nouvelle.
- Attention.

14
00:01:02,320 --> 00:01:03,320
Et toi? Comment vas-tu?

15
00:01:03,640 --> 00:01:04,640
-Mamie !

16
00:01:04,840 --> 00:01:06,080
-Les voilà, regarde.

17
00:01:06,280 --> 00:01:07,680
- Les voilà, ils sortent.

18
00:01:07,880 --> 00:01:10,360
Quoi ?
Tu veux le yaourt maintenant ?

19
00:01:10,560 --> 00:01:13,480
Si tu le manges maintenant,
tu n'auras plus faim.

20
00:01:13,680 --> 00:01:16,560
Attends, viens ici.
Attention, ça va tomber.

21
00:01:18,240 --> 00:01:21,600
Au fait, tu as déjà décidé
où iras-tu en vacances ?

22
00:01:21,800 --> 00:01:23,680
- Oh non, pas encore.
-Non ?

23
00:01:23,880 --> 00:01:27,000
Nous allons à Alicante
quelques jours.

24
00:01:27,200 --> 00:01:31,480
...

25
00:01:31,800 --> 00:01:34,640
Musique mélancolique

26
00:01:34,840 --> 00:01:42,840
...

27
00:02:15,520 --> 00:02:16,520
- Bonjour.
- Bonjour.

28
00:02:16,720 --> 00:02:18,120
-C'est pour déposer un CV.

29
00:02:18,320 --> 00:02:20,400
-On devrait voir ça avec Josu.
Josué !

30
00:02:22,800 --> 00:02:23,800
- Bonjour.
- Bonjour.

31
00:02:24,000 --> 00:02:26,920
Je voulais savoir si je pouvais
laissez-vous faire.

32
00:02:28,880 --> 00:02:31,320
-En ce moment,
nous n'avons besoin de personne.

33
00:02:31,520 --> 00:02:32,640
-D'accord.

34
00:02:34,040 --> 00:02:37,880
Eh bien... si jamais quelqu'un
Si vous tombez malade, vous aurez mon CV.

35
00:02:38,840 --> 00:02:42,640
...

36
00:02:43,240 --> 00:02:46,000
-C'est ce que tu voulais ?

37
00:02:46,200 --> 00:02:47,600
Excusez-moi un instant.

38
00:02:47,800 --> 00:02:48,800
Bonjour.

39
00:02:49,120 --> 00:02:52,720
Bonjour madame. Accueillir.
- Bonjour. Merci.

40
00:02:52,920 --> 00:02:55,000
- Puis-je vous aider, peut-être ?

41
00:03:00,360 --> 00:03:01,880
-Non.

42
00:03:02,080 --> 00:03:04,480
Non, je regarde juste.

43
00:03:04,680 --> 00:03:05,760
-Bien.

44
00:03:05,960 --> 00:03:08,480
Si tu as besoin de quelque chose,
n'hésitez pas.

45
00:03:08,680 --> 00:03:10,200
Je suis là.
- MERCI.

46
00:03:10,400 --> 00:03:14,680
...

47
00:03:15,000 --> 00:03:16,800
-Nous n'acceptons plus les CV papier.

48
00:03:17,000 --> 00:03:18,720
Politique de la maison.
- D'accord.

49
00:03:18,920 --> 00:03:21,160
Tu sais
Comment puis-je leur envoyer ?

50
00:03:21,360 --> 00:03:22,880
- Sur le site officiel.
- Oui.

51
00:03:23,080 --> 00:03:25,400
-Vous verrez la section
"Rejoignez-nous."

52
00:03:25,720 --> 00:03:27,040
Vous l'envoyez là-bas.

53
00:03:27,240 --> 00:03:30,400
- Par email ?
- Non. C'est un formulaire.

54
00:03:31,320 --> 00:03:32,520
-D'accord.

55
00:03:33,600 --> 00:03:34,760
MERCI.

56
00:03:39,880 --> 00:03:42,160
-"En préambule :
Mme Torres a maintenu

57
00:03:42,480 --> 00:03:45,240
"une relation de 30 ans
avec M. Gorosmendi.

58
00:03:45,440 --> 00:03:47,600
"Elle était le sujet
de mauvais traitements

59
00:03:47,920 --> 00:03:51,160
"de la part de l'accusé
dès le début de leur relation.

60
00:03:51,360 --> 00:03:53,000
"Il lui montra

61
00:03:53,320 --> 00:03:55,120
"d'un comportement basé
sur la fiscalité

62
00:03:55,320 --> 00:03:57,120
"décisions unilatérales

63
00:03:57,320 --> 00:04:00,680
"et sur la restriction
de relations amicales ou familiales,

64
00:04:01,000 --> 00:04:04,240
"ce qui a perturbé l'équilibre
et transformé leur relation

65
00:04:04,440 --> 00:04:07,480
"dans un espace gouverné
par la peur et la domination

66
00:04:07,800 --> 00:04:10,440
"exercé sur mon client.
Tout d'abord :

67
00:04:10,760 --> 00:04:14,520
"le plaignant et M. Gorosmendi
rencontrés pendant leurs études

68
00:04:14,840 --> 00:04:17,640
"en 1989 et a commencé
une relation amoureuse.

69
00:04:17,840 --> 00:04:20,760
"Ils sont sortis ensemble pendant 3 ans,
je me suis marié

70
00:04:21,080 --> 00:04:24,360
" et réglé. Dès qu'ils se sont mariés,
M. Gorosmendi s'est engagé

71
00:04:24,680 --> 00:04:28,320
"une campagne de diffamation
et une culpabilité persistante

72
00:04:28,520 --> 00:04:30,280
"vers la famille
de sa femme,

73
00:04:30,480 --> 00:04:33,560
"qui a conduit
à l'isolement de Mme Torres.

74
00:04:33,760 --> 00:04:36,280
Tu sais parfaitement
ce que ta mère pensait

75
00:04:36,600 --> 00:04:38,440
de sa famille. Oui ou non ?

76
00:04:41,400 --> 00:04:42,800
-"Deuxièmement :

77
00:04:43,120 --> 00:04:47,120
"M. Gorosmendi a établi un climat
d'obéissance basée sur la terreur.

78
00:04:47,440 --> 00:04:49,960
"Les ordres de M. Gorosmendi
a eu pour effet

79
00:04:50,160 --> 00:04:52,440
"pour limiter
La liberté de Mme Torres

80
00:04:52,760 --> 00:04:54,960
"et celui de leurs enfants."

81
00:04:55,280 --> 00:04:58,240
Tu as déjà été créé
des commentaires à ce sujet ?

82
00:04:59,080 --> 00:05:00,080
-Non.

83
00:05:01,880 --> 00:05:04,680
- "M. Gorosmendi se mettait en colère
si une décision

84
00:05:05,000 --> 00:05:07,760
"a été prise sans sa permission."
- Papa...

85
00:05:07,960 --> 00:05:08,960
- "En plus..."
- Papa...

86
00:05:12,200 --> 00:05:15,280
Cela ne sert à rien de continuer.
Je vous assure.

87
00:05:16,280 --> 00:05:19,600
-Ça ne vaut pas le coup ?
Pourquoi ça n'en vaut pas la peine ?

88
00:05:23,520 --> 00:05:25,560
Allez-vous lire ça à la maison ?
Tout seul ?

89
00:05:26,720 --> 00:05:27,840
-Je n'en sais rien.

90
00:05:29,280 --> 00:05:32,400
-Tu ne veux pas savoir ?
Tu ne veux pas savoir ce que ta mère

91
00:05:32,720 --> 00:05:34,320
a parlé de moi au commissariat ?

92
00:05:34,520 --> 00:05:35,920
Vous n'êtes vraiment pas curieux.

93
00:05:36,240 --> 00:05:37,840
le savoir ?
- Bien sûr que oui.

94
00:05:38,040 --> 00:05:39,240
-Ah, alors, oui !

95
00:05:39,560 --> 00:05:42,520
Oui, vous êtes intéressé.
Vous êtes aussi intéressé que nous,

96
00:05:42,840 --> 00:05:45,000
ce que ta mère a mis
dans cette plainte ?

97
00:05:46,240 --> 00:05:47,560
Oui ou non ?

98
00:05:49,960 --> 00:05:50,960
-Oui.

99
00:05:52,840 --> 00:05:54,240
-Alors vas-y, lis-le.

100
00:05:54,560 --> 00:05:56,320
Lisez-le, allez !
- Il est nerveux.

101
00:05:56,640 --> 00:05:59,120
Laissez-le.
- Ton frère sait se défendre.

102
00:05:59,320 --> 00:06:00,320
Tu le liras,

103
00:06:00,640 --> 00:06:01,960
oui ou non ?

104
00:06:14,400 --> 00:06:15,600
-"Troisièmement,

105
00:06:16,560 --> 00:06:20,480
"M. Gorosmendi avait mis en place
routines sexuelles

106
00:06:20,680 --> 00:06:24,840
"entre lui et Mme Torres,
selon lequel ils devaient avoir

107
00:06:25,040 --> 00:06:28,600
"relations sexuelles
Les vendredis et samedis."

108
00:06:29,720 --> 00:06:31,520
-Non, continue, continue.

109
00:06:31,720 --> 00:06:33,240
Veuillez continuer.

110
00:06:44,880 --> 00:06:45,960
-"Sinon,

111
00:06:46,280 --> 00:06:49,880
"M. Gorosmendi
est devenu extrêmement hostile,

112
00:06:50,080 --> 00:06:52,560
"à la fois au niveau verbal
que sur le plan physique. »

113
00:06:52,880 --> 00:06:55,000
-Je ne t'entends pas, putain,
Je n'entends rien.

114
00:06:55,320 --> 00:06:57,760
L'entendez-vous ?
Entendez-vous ce qu'il dit ?

115
00:06:59,040 --> 00:07:00,960
Veuillez lire plus fort.

116
00:07:02,960 --> 00:07:06,400
-"Et tout ce qui pourrait
jouer avec des enfants

117
00:07:06,720 --> 00:07:09,520
"ou dans la maison
a suscité en lui une colère noire.

118
00:07:09,720 --> 00:07:12,240
"Pour que ça se propage
un climat de terreur

119
00:07:12,440 --> 00:07:13,960
"et l'insécurité à la maison.

120
00:07:14,160 --> 00:07:17,960
"C'est la raison pour laquelle
Mme Torres s'est sentie obligée..."

121
00:07:24,760 --> 00:07:27,240
je ne continuerai pas
pour lire ce truc.

122
00:07:33,280 --> 00:07:36,000
- "Mme Torres se voyait donc obligée

123
00:07:36,320 --> 00:07:38,360
"pour satisfaire sexuellement son mari.

124
00:07:38,560 --> 00:07:40,360
" Alors, les soirées prévues

125
00:07:40,680 --> 00:07:41,800
"de ces relations sexuelles,

126
00:07:42,000 --> 00:07:44,680
"M. Gorosmendi l'a forcé
dormir nu.

127
00:07:45,000 --> 00:07:48,280
"Il l'entoura de ses bras,
l'embrassa, et peu de temps après,

128
00:07:48,600 --> 00:07:50,000
"sans stimulation préalable

129
00:07:50,200 --> 00:07:52,920
"et sans souci
de la douleur causée,

130
00:07:53,120 --> 00:07:55,440
"il l'a pénétrée
jusqu'à l'éjaculation.

131
00:07:56,520 --> 00:07:58,520
"Elle est restée inerte
jusqu'à la fin.

132
00:07:58,720 --> 00:08:02,080
"Il n'a pas arrêté la pénétration
malgré l'attitude inactive

133
00:08:02,400 --> 00:08:05,760
"de sa femme. Il est arrivé
que M. Gorosmendi réveille sa femme

134
00:08:05,960 --> 00:08:08,320
"ayant déjà initié
pénétration.

135
00:08:19,800 --> 00:08:22,000
"Ce comportement sexuel
seulement changé

136
00:08:22,200 --> 00:08:24,880
"quand les règles
L'arrivée de Mme Torres a eu lieu

137
00:08:25,200 --> 00:08:28,760
"à la fin de la semaine. Il a évité
puis pénétration vaginale

138
00:08:28,960 --> 00:08:30,160
"et a forcé Mme Torres

139
00:08:30,480 --> 00:08:33,800
"avoir des relations sexuelles
orale ou anale.

140
00:08:34,640 --> 00:08:35,680
Et c'est conforme

141
00:08:36,000 --> 00:08:37,160
jusqu'à la fin.

142
00:08:43,360 --> 00:08:44,720
Excusez-moi, mon grand.

143
00:08:44,920 --> 00:08:46,840
Désolé d'être si brusque, mais...

144
00:08:48,680 --> 00:08:51,840
Tu comprends maintenant
Pourquoi suis-je revenu ?

145
00:08:52,040 --> 00:08:53,160
Pour moi, c'est important

146
00:08:53,480 --> 00:08:55,120
que tu sais ce qui se passe.

147
00:08:55,320 --> 00:08:56,560
Il s'agit d'une procédure pénale.

148
00:08:57,960 --> 00:09:00,040
-Et ton avocat, que dit-il ?

149
00:09:02,120 --> 00:09:05,320
-Il pense qu'elle et son avocat
essaient de me ruiner.

150
00:09:05,520 --> 00:09:07,960
Ils ont déjà demandé
cet appartement,

151
00:09:08,280 --> 00:09:09,880
la moitié de la villa sur la plage,

152
00:09:10,200 --> 00:09:11,720
une pension...

153
00:09:14,240 --> 00:09:15,920
-Fait-elle ça pour l'argent ?

154
00:09:16,240 --> 00:09:18,200
-Peut-être qu'elle ne va pas bien.

155
00:09:21,080 --> 00:09:22,440
Papa, que pouvons-nous faire ?

156
00:09:24,520 --> 00:09:27,080
-Toi, j'en suis sûr
qu'elle vous écoutera.

157
00:09:28,280 --> 00:09:29,400
Faites-lui entendre raison.

158
00:09:30,920 --> 00:09:32,640
Nous devons être capables de régler ce problème.

159
00:09:33,600 --> 00:09:35,720
en paix,
comme les gens civilisés.

160
00:09:48,360 --> 00:09:49,720
-D'accord.

161
00:09:50,040 --> 00:09:58,040
...

162
00:10:19,080 --> 00:10:21,640
Sonnette

163
00:10:23,920 --> 00:10:24,920
-D'accord, j'y vais.

164
00:10:25,920 --> 00:10:27,160
-Jon...

165
00:10:27,960 --> 00:10:30,480
Jon, écoute-moi.
- Que veux-tu?

166
00:10:30,680 --> 00:10:34,320
- Ça m'énerve, mais il faut le faire...
- Je ne veux pas m'impliquer.

167
00:10:34,640 --> 00:10:36,560
-Tu ne peux pas
Ne t'implique pas, Jon.

168
00:10:38,160 --> 00:10:39,160
-Tu n'as aucun doute,

169
00:10:39,480 --> 00:10:41,160
toi, par rapport à tout ça ?

170
00:10:48,720 --> 00:10:49,720
-Combien de fois

171
00:10:50,040 --> 00:10:53,000
ils nous ont dit
leur rencontre ? Le coup de foudre,

172
00:10:53,320 --> 00:10:56,480
Grand-mère était contre leur mariage,
mais ils l'ont fait. Combien?

173
00:10:56,800 --> 00:10:59,120
- Qu'est-ce que j'en sais ?
- Tu ne sais pas ?

174
00:10:59,440 --> 00:11:00,760
- Non.
- D'accord, Jon.

175
00:11:00,960 --> 00:11:04,440
Ils n'étaient peut-être pas heureux,
mais ce n'est pas un crime.

176
00:11:04,760 --> 00:11:06,040
Est-ce que tu comprends?

177
00:11:11,200 --> 00:11:13,280
-Et s'il y a des choses
qu'on n'a pas vu ?

178
00:11:13,480 --> 00:11:14,800
-Comme quoi ?

179
00:11:18,120 --> 00:11:20,880
-Toi et moi,
nous n'étions pas dans leur chambre.

180
00:11:25,160 --> 00:11:26,720
-Non... tu n'étais pas là.

181
00:11:28,120 --> 00:11:30,840
Mais ma chambre
est juste à côté du leur.

182
00:11:32,960 --> 00:11:34,880
- Et alors ?
- Nous pouvions tout entendre.

183
00:11:36,000 --> 00:11:37,840
- Tous ?
- Oui.

184
00:11:38,680 --> 00:11:39,880
Tous.

185
00:11:42,120 --> 00:11:44,960
Je n'ai rien entendu de bizarre,
je ne sais rien...

186
00:11:45,840 --> 00:11:47,000
Jamais rien.

187
00:11:53,160 --> 00:11:54,480
Qui sait si...

188
00:11:55,280 --> 00:11:58,560
si maman, déprimée, ne l'a pas dit
4 bêtises à son avocat

189
00:11:58,880 --> 00:12:01,360
qui a transformé ça
en 14 pages de plainte.

190
00:12:19,520 --> 00:12:20,520
-Confesser.

191
00:12:25,760 --> 00:12:27,200
Tu penses que c'est mieux

192
00:12:27,520 --> 00:12:29,120
faire ?
- Oui.

193
00:12:32,200 --> 00:12:33,320
Allez, allez.

194
00:12:49,760 --> 00:12:51,720
-Il s'est passé quelque chose ?

195
00:12:51,920 --> 00:12:53,400
Tu n'as pas cours ?

196
00:12:54,800 --> 00:12:56,680
-Nous sommes venus vous parler.

197
00:12:56,880 --> 00:12:59,440
-Au fait, vendredi,
Tu m'amènes le petit ?

198
00:12:59,640 --> 00:13:01,320
- Maman...
- Nous irons au théâtre

199
00:13:01,520 --> 00:13:02,760
voir "Peter Pan". Il semble

200
00:13:03,080 --> 00:13:04,880
qu'on voit l'acteur voler.

201
00:13:06,080 --> 00:13:07,400
-On parle chez toi ?

202
00:13:08,120 --> 00:13:10,200
- J'ai des choses à faire.
- Nous vous donnerons

203
00:13:10,520 --> 00:13:13,040
un coup de main.
- Non, ce n'est pas nécessaire.

204
00:13:13,240 --> 00:13:14,520
Nous montons.

205
00:13:19,600 --> 00:13:21,240
-Entrez. Asseyez-vous.

206
00:13:37,680 --> 00:13:39,320
Eh bien, asseyez-vous.

207
00:13:52,720 --> 00:13:54,760
-Comment vas-tu, maman ?

208
00:13:57,480 --> 00:13:58,640
-Que veux-tu ?

209
00:14:04,040 --> 00:14:06,200
-Nous aimerions
que vous retiriez votre plainte.

210
00:14:09,640 --> 00:14:11,400
- Vous deux ou votre père ?

211
00:14:12,280 --> 00:14:13,560
-Nous deux.

212
00:14:15,280 --> 00:14:18,040
-Maman, je sais
que ce n'est pas facile, mais...

213
00:14:18,360 --> 00:14:21,400
-C'est entre lui et moi.
Je ne sais pas ce que tu fais ici.

214
00:14:24,440 --> 00:14:25,520
-Il nous a lu

215
00:14:25,840 --> 00:14:27,160
toute la plainte.

216
00:14:32,360 --> 00:14:33,600
-Je suis vraiment désolé

217
00:14:33,920 --> 00:14:35,920
que tu as dû traverser tout ça,

218
00:14:36,120 --> 00:14:39,080
mais je préférerais
que tu ne t'en mêles pas.

219
00:14:39,280 --> 00:14:40,520
-Commentaire ?

220
00:14:40,720 --> 00:14:43,360
Comment ne pas s'impliquer ?

221
00:14:43,680 --> 00:14:45,560
Allons-nous parler de « Peter Pan » ?

222
00:14:45,880 --> 00:14:48,440
-Soyez attentif
et que la justice fasse son cours,

223
00:14:48,760 --> 00:14:51,280
qu'il suit son cours.
- Nous sommes inquiets pour vous.

224
00:14:51,480 --> 00:14:53,880
C'était une décision
sous l'influence de la douleur.

225
00:14:54,080 --> 00:14:57,400
Les personnes qui vous conseillent
je ne sais rien de toi.

226
00:14:57,600 --> 00:14:58,840
Nous, oui, nous sommes vos fils.

227
00:14:59,160 --> 00:15:01,720
-Chérie, c'est précisément
pour cette raison

228
00:15:01,920 --> 00:15:03,040
que cela vous dépasse.

229
00:15:03,360 --> 00:15:04,680
-Vous nous obligez à choisir.

230
00:15:05,000 --> 00:15:06,560
-Vous êtes adultes, choisissez.

231
00:15:12,360 --> 00:15:14,080
-Nous ne voulons pas
ce père va en prison.

232
00:15:15,400 --> 00:15:16,880
-Tu vois, tu viens de choisir.

233
00:15:17,200 --> 00:15:18,600
-Non, nous ne choisissons pas.

234
00:15:20,960 --> 00:15:22,720
Nous voulons le meilleur pour vous deux.

235
00:15:23,760 --> 00:15:25,520
Nous n’y parviendrons pas avec un procès.

236
00:15:31,280 --> 00:15:33,120
-Tu peux y réfléchir ?

237
00:15:35,280 --> 00:15:36,680
Faites-le pour nous.

238
00:15:43,320 --> 00:15:44,360
-Bien.

239
00:15:50,040 --> 00:15:51,160
BIEN.

240
00:15:56,040 --> 00:15:59,680
-Iker peut rester ici et dormir.
avec toi, après le théâtre.

241
00:16:02,000 --> 00:16:04,040
Nous en reparlerons samedi.

242
00:16:04,760 --> 00:16:05,960
D'accord ?

243
00:16:07,640 --> 00:16:09,040
S'il te plaît.
- A samedi.

244
00:16:11,760 --> 00:16:15,000
Et s'il vous plaît, mettez des vêtements de rechange.
dans le sac du petit.

245
00:16:15,200 --> 00:16:16,720
On ne sait jamais.

246
00:16:20,160 --> 00:16:21,840
-Elle est devenue folle.

247
00:16:22,160 --> 00:16:24,840
C'est comme si elle flottait
hors sol.

248
00:16:25,840 --> 00:16:28,560
-Je suppose que c'est difficile,
pour elle. Non?

249
00:16:28,760 --> 00:16:30,360
-Et mon père ?

250
00:16:31,360 --> 00:16:33,160
Pouvez-vous imaginer la situation ?

251
00:16:33,360 --> 00:16:35,280
- Mais c'est bizarre.
Non ?

252
00:16:35,480 --> 00:16:39,400
C'est bizarre qu'elle invente
quelque chose comme ça. Elle n'a aucune raison

253
00:16:39,720 --> 00:16:40,960
pour le faire.

254
00:16:41,160 --> 00:16:44,320
-Elle est inconsciente, Izaskun,
Elle ne sait pas ce qu'elle fait.

255
00:16:46,520 --> 00:16:47,920
-Peut-être.

256
00:16:58,560 --> 00:17:01,520
-Ne m'énerve pas,
S'il vous plaît. D'accord?

257
00:17:02,560 --> 00:17:04,200
-Ils peuvent voir des choses

258
00:17:04,520 --> 00:17:06,120
différemment. Non?

259
00:17:06,320 --> 00:17:09,960
Qu'est-ce qui est acceptable pour
ton père, ce n'est pas pour ta mère.

260
00:17:10,280 --> 00:17:12,320
Ce sont 2 générations différentes.
Ta mère

261
00:17:12,640 --> 00:17:14,120
était jeune. Je ne sais pas.

262
00:17:15,000 --> 00:17:17,320
-Tu vivais avec eux, n'est-ce pas ?

263
00:17:17,520 --> 00:17:18,760
Depuis 30 ans !

264
00:17:18,960 --> 00:17:20,760
Tu es leur fille maintenant.

265
00:17:20,960 --> 00:17:22,640
- Pas question...
- Exactement.

266
00:17:23,640 --> 00:17:25,480
-Écoute, essayons de parler.

267
00:17:25,800 --> 00:17:29,160
très calmement.
- Vous ne savez pas de quoi vous parlez.

268
00:17:29,360 --> 00:17:32,040
-OK, mais un avocat pense
qu'il y a un crime.

269
00:17:32,360 --> 00:17:34,760
Ces gens ne veulent pas
perdre leur temps.

270
00:17:35,080 --> 00:17:37,360
-Le nom de Dieu,
Ma mère a dénoncé mon père !

271
00:17:37,560 --> 00:17:39,760
Et elle marche tranquillement.

272
00:17:40,080 --> 00:17:41,640
Elle va à la pharmacie...

273
00:17:41,840 --> 00:17:44,480
-Que doit-elle faire ?
Rester enfermé ?

274
00:17:44,680 --> 00:17:46,560
- Non, je ne dis pas ça.
- Elle est encore en vie ?

275
00:17:46,760 --> 00:17:47,880
-Mais ça ne l'affecte pas.

276
00:17:48,200 --> 00:17:49,480
Je serais!

277
00:17:49,800 --> 00:17:51,400
-Elle l'est sûrement, Aitor.

278
00:17:51,600 --> 00:17:53,600
- Ça n'en a pas l'air.
- Peut-être qu'elle fait tout

279
00:17:53,920 --> 00:17:56,080
pour le cacher.
- Qu'as-tu contre mon père ?

280
00:17:59,000 --> 00:18:00,280
Dis-le !

281
00:18:00,600 --> 00:18:03,080
-Je n'ai aucun problème avec ton père.

282
00:18:08,000 --> 00:18:09,200
-D'accord.

283
00:18:09,840 --> 00:18:12,800
-Tu dis toujours que ton père
a un mauvais caractère.

284
00:18:13,000 --> 00:18:14,800
Combien de fois
tu voulais confier Iker

285
00:18:15,120 --> 00:18:16,240
à ton père ?

286
00:18:16,560 --> 00:18:17,880
Je ne comprends pas !

287
00:18:18,760 --> 00:18:20,880
-Où as-tu mis le tire-bouchon ?

288
00:18:27,680 --> 00:18:29,000
-Embrasse mon cul.

289
00:18:40,320 --> 00:18:42,000
-Nous venons de déposer une plainte

290
00:18:42,200 --> 00:18:44,320
et maintenant,
Ce sera la consigne.

291
00:18:44,520 --> 00:18:46,600
Ils rassembleront des preuves,
témoignages

292
00:18:46,800 --> 00:18:48,520
et ça devrait durer
quelques mois.

293
00:18:48,840 --> 00:18:51,560
Par conséquent,
le procès pourrait avoir lieu

294
00:18:51,880 --> 00:18:53,600
dans 2 ou 3 ans.

295
00:18:53,800 --> 00:18:55,280
-Je devrai témoigner

296
00:18:55,600 --> 00:18:57,400
encore ?
- Tu le fais deux fois :

297
00:18:57,600 --> 00:18:59,880
à l'enquête et au procès.
Votre mari,

298
00:19:00,200 --> 00:19:02,240
La même chose.
- Mais il peut mentir. N'est-ce pas ?

299
00:19:02,440 --> 00:19:05,160
-Il peut mentir
et ne réponds pas non plus.

300
00:19:05,360 --> 00:19:07,480
- D'accord.
- Nous devrons voir le coroner.

301
00:19:07,800 --> 00:19:11,480
Il vérifiera d'éventuelles lésions
physique ou psychologique.

302
00:19:11,680 --> 00:19:14,880
Et le jour où tu le verras,
tu verras aussi

303
00:19:15,200 --> 00:19:16,760
experts psychiatres.

304
00:19:16,960 --> 00:19:20,600
Ils évalueront votre crédibilité.
- Ma crédibilité ?

305
00:19:21,440 --> 00:19:24,960
-Oui, c'est un examen psychologique.
pour exclure la possibilité

306
00:19:25,280 --> 00:19:27,800
de la feuille
ou tout trouble,

307
00:19:28,000 --> 00:19:30,120
mais ce sera
une simple formalité.

308
00:19:34,040 --> 00:19:35,560
Quoi de neuf?

309
00:19:38,720 --> 00:19:41,480
-Mes enfants veulent
que je retire la plainte.

310
00:19:44,480 --> 00:19:47,480
-Ils t'ont dit que tu partais
détruire leur père.

311
00:19:47,800 --> 00:19:49,200
-Plus ou moins, oui.

312
00:19:49,400 --> 00:19:51,920
-M. Militaire Gorosmendi
pour te faire

313
00:19:52,240 --> 00:19:54,320
retirer votre plainte
pour plus de commodité.

314
00:19:54,520 --> 00:19:56,960
Il dira alors
que tu l'as supprimé

315
00:19:57,160 --> 00:20:00,840
parce que c'étaient des mensonges
ou par cupidité. Il a également mis

316
00:20:01,160 --> 00:20:02,960
il est temps d’utiliser vos enfants.

317
00:20:03,160 --> 00:20:04,760
-Ils ne veulent pas voir

318
00:20:05,080 --> 00:20:06,640
leur père en prison.

319
00:20:06,840 --> 00:20:07,880
-Le juge décidera.

320
00:20:08,200 --> 00:20:11,080
-Oui, Paola,
mais j'ai déjà décidé de divorcer.

321
00:20:11,280 --> 00:20:13,760
je n'ai plus de raison
pour le revoir. Jamais.

322
00:20:14,680 --> 00:20:18,080
En revanche, si vous continuez...
je vais continuer

323
00:20:18,400 --> 00:20:20,320
le voir, parler de lui.

324
00:20:20,520 --> 00:20:23,520
Enfin, de toute façon,
Vous avez dit 3 ans d'attente !

325
00:20:28,960 --> 00:20:31,400
je n'y crois pas
que la prison soit

326
00:20:31,720 --> 00:20:32,920
une bonne chose.

327
00:20:34,240 --> 00:20:36,960
je veux juste
qu'il disparaît de ma vie.

328
00:20:40,160 --> 00:20:43,200
Ce que je veux, au fond,
c'est qu'il meurt.

329
00:20:47,560 --> 00:20:48,800
-Écoute, Miren...

330
00:20:49,960 --> 00:20:51,960
D'avoir de tels doutes,
C'est normal.

331
00:20:52,160 --> 00:20:55,320
C'est une procédure très longue.
C'est complexe, je sais.

332
00:20:56,320 --> 00:20:59,400
Mais aux agresseurs,
Il faut leur fixer des limites.

333
00:21:06,040 --> 00:21:07,400
-Est-ce que mes enfants témoigneront ?

334
00:21:09,640 --> 00:21:10,880
-Si on ne les cite pas, non.

335
00:21:12,080 --> 00:21:14,400
Mais ce serait bien de le faire.
- Non.

336
00:21:17,640 --> 00:21:21,440
-D'ACCORD. Ensuite, nous devons voir qui le veut.
témoigner en votre faveur.

337
00:21:22,680 --> 00:21:25,360
Un ami de la famille
qui aurait vu quelque chose ?

338
00:21:25,560 --> 00:21:26,760
Ou un voisin ?

339
00:21:27,560 --> 00:21:30,400
Votre médecin ?
-Thomas.

340
00:21:31,320 --> 00:21:32,680
Tomas Astarloa.

341
00:21:33,800 --> 00:21:36,640
-Son incident nous conviendrait,
dans la plainte,

342
00:21:36,840 --> 00:21:38,720
mais je déconseille de le citer.

343
00:21:39,040 --> 00:21:40,200
-Pour quoi ?

344
00:21:41,480 --> 00:21:44,800
-Nous ne savons pas ce qu'il dira.
et cela peut jouer contre vous.

345
00:21:56,080 --> 00:21:58,480
-Bonjour. J'aimerais voir Tomas,
est-il là ?

346
00:21:58,680 --> 00:22:01,440
-Je ne sais pas,
son fils est en bas.

347
00:22:01,640 --> 00:22:02,880
-Très bien. Merci.

348
00:22:07,480 --> 00:22:10,440
- Bonjour!
- Mirén ! Cela fait longtemps.

349
00:22:10,640 --> 00:22:12,960
-C'est grandiose !
J'ai failli ne pas te reconnaître.

350
00:22:13,280 --> 00:22:16,040
-Et Jon ? Cela fait 1000 ans
que je ne l'ai pas vu.

351
00:22:16,360 --> 00:22:18,160
-Il va bien.
Il prépare son master.

352
00:22:18,360 --> 00:22:19,920
-On s'est revu à la fête

353
00:22:20,240 --> 00:22:22,000
anciens étudiants,
Il y a 4 ou 5 ans.

354
00:22:22,200 --> 00:22:24,000
-Il faut s'organiser
une réunion.

355
00:22:24,200 --> 00:22:25,200
-Exactement.

356
00:22:26,800 --> 00:22:27,800
-Est-ce que ton père est là ?

357
00:22:29,520 --> 00:22:31,640
-Non.
Il est sorti chercher un colis.

358
00:22:32,880 --> 00:22:33,920
Pour quoi ?

359
00:22:34,120 --> 00:22:36,320
-Oh, rien. J'étais dans le coin.

360
00:22:36,640 --> 00:22:38,440
et je voulais lui dire bonjour.

361
00:22:40,600 --> 00:22:42,440
je l'attendrai
au café Amaya.

362
00:22:42,640 --> 00:22:44,520
Tu peux lui dire quand il reviendra ?
- D'ACCORD.

363
00:22:55,640 --> 00:22:56,960
Une porte s'ouvre.

364
00:23:02,080 --> 00:23:03,520
-C'est agréable de te voir.

365
00:23:03,840 --> 00:23:05,480
-Tu te laisses pousser la barbe ?

366
00:23:06,400 --> 00:23:08,360
-Oui, pour compenser la calvitie.

367
00:23:10,120 --> 00:23:11,600
-Comme tu es stupide.

368
00:23:11,800 --> 00:23:13,600
- Que faites-vous ici?
- Qu'est-ce que tu prends ?

369
00:23:13,920 --> 00:23:16,480
Monsieur ?
- Une noisette, s'il vous plaît.

370
00:23:20,040 --> 00:23:22,120
- Quoi de neuf?
- Rien.

371
00:23:27,240 --> 00:23:28,880
-DONC ?
Comment allez-vous ?

372
00:23:29,080 --> 00:23:30,640
-La version longue ou la version courte ?

373
00:23:31,520 --> 00:23:32,880
-Celui qui te convient.

374
00:23:33,840 --> 00:23:36,560
-J'ai rompu avec Irène,
Il y a 5 ans.

375
00:23:37,760 --> 00:23:38,880
Nous sommes restés amis.

376
00:23:39,080 --> 00:23:40,800
Au début,
C'était dur, mais bon...

377
00:23:41,000 --> 00:23:42,400
Maintenant, c'est mieux.

378
00:23:43,000 --> 00:23:45,480
Et Pablo a grandi.
- Oui !

379
00:23:45,680 --> 00:23:46,680
-Il ne sait toujours pas

380
00:23:47,000 --> 00:23:50,800
ce qu'il veut faire dans la vie,
mais il m'aide à la librairie.

381
00:23:51,800 --> 00:23:53,400
Eh bien, et vous ?

382
00:23:54,960 --> 00:23:56,520
-Je suis en train de divorcer aussi.

383
00:23:59,760 --> 00:24:01,400
-Je suis content pour toi.

384
00:24:01,600 --> 00:24:03,280
- Votre café.
- MERCI.

385
00:24:05,360 --> 00:24:07,760
-C'est loin d'être facile,
ce divorce.

386
00:24:07,960 --> 00:24:09,960
Il me rend la vie très compliquée.

387
00:24:10,840 --> 00:24:13,000
-Dites-vous que ce sera pour le mieux.

388
00:24:16,960 --> 00:24:18,840
-J'ai porté plainte contre Íñigo.

389
00:24:24,000 --> 00:24:25,480
Pour maltraitance.

390
00:24:26,720 --> 00:24:28,200
Pour des violences récurrentes.

391
00:24:29,760 --> 00:24:31,840
Il s'agit d'une plainte très sérieuse.

392
00:24:35,800 --> 00:24:37,000
-Je suis désolé, Miren.

393
00:24:37,320 --> 00:24:39,160
Sincèrement.
- Je sais que.

394
00:24:41,760 --> 00:24:45,280
Tu n'arrêtais pas de me dire que je ne devrais pas
laissez-le m'humilier.

395
00:24:51,320 --> 00:24:54,080
Tomas... mon avocat et moi,

396
00:24:54,400 --> 00:24:56,760
nous ne vous citerons pas
à l'audience.

397
00:24:56,960 --> 00:24:59,280
Mais si l'avocat d'Íñigo
Je t'ai convoqué,

398
00:24:59,480 --> 00:25:03,920
tu n'auras qu'à le dire
ce qui s'est passé devant l'école.

399
00:25:04,120 --> 00:25:05,440
D'accord ?

400
00:25:07,040 --> 00:25:09,080
-Pourquoi en as-tu parlé ?
dans la plainte ?

401
00:25:11,120 --> 00:25:12,440
-Je ne sais pas. Je...

402
00:25:13,640 --> 00:25:15,760
je ne savais pas
afin qu'ils puissent vous convoquer.

403
00:25:16,760 --> 00:25:19,880
Je suis désolé.
Mais tout cela est nouveau pour moi.

404
00:25:26,720 --> 00:25:29,440
Ils pourraient ne pas vous convoquer.
- Et s'ils le font

405
00:25:29,760 --> 00:25:31,560
et ils me posent des questions ?

406
00:25:31,760 --> 00:25:35,200
Ils vont me poser des questions !
Mentir au procès

407
00:25:35,520 --> 00:25:38,080
c'est un délit !
- Oui je sais.

408
00:25:40,000 --> 00:25:42,640
Je ne te demande pas de mentir.
Il faut le dire

409
00:25:42,960 --> 00:25:45,640
la vérité,
mais seulement s'ils vous le demandent.

410
00:25:46,520 --> 00:25:47,680
Thomas !

411
00:25:48,960 --> 00:25:49,960
-Votre facture.

412
00:25:52,960 --> 00:25:54,240
-Je t'invite.

413
00:25:57,280 --> 00:25:59,480
-La bonne nouvelle,
c'est pourquoi nous allons gagner.

414
00:25:59,680 --> 00:26:00,960
Mais il va falloir jouer le jeu

415
00:26:01,160 --> 00:26:04,120
jusqu'à ce que le juge dise
ce que nous savons déjà.

416
00:26:07,480 --> 00:26:08,480
j'espère qu'il n'y a pas

417
00:26:08,800 --> 00:26:11,640
rien d'autre que ce qui est écrit.
- Comme quoi ?

418
00:26:12,760 --> 00:26:14,720
-Je ne sais pas...
Enregistrements,

419
00:26:15,040 --> 00:26:16,400
vidéos, messages...

420
00:26:17,480 --> 00:26:19,760
Miren a quelque chose
qui te compromettrait ?

421
00:26:19,960 --> 00:26:21,200
-Non.

422
00:26:22,640 --> 00:26:26,120
-Ça fait combien de temps ?
qu'on se connaît, Inigo ? je dois

423
00:26:26,440 --> 00:26:27,600
je sais tout, tu comprends ?

424
00:26:27,800 --> 00:26:29,840
-Tu sais déjà tout, Javier.

425
00:26:30,680 --> 00:26:33,080
-Ils baseront leur histoire
sur la terreur.

426
00:26:33,280 --> 00:26:34,880
Nous démontrerons qu'un homme

427
00:26:35,200 --> 00:26:37,520
comme toi,
affable, poli, bon père,

428
00:26:37,840 --> 00:26:39,880
Je ne peux pas faire peur.
D'accord ?

429
00:26:41,760 --> 00:26:44,800
Est Aranguren
témoignerait-il en votre faveur ?

430
00:26:46,760 --> 00:26:48,000
-C'est un ami, oui.

431
00:26:48,320 --> 00:26:50,840
-Demandez-lui.
Pour le convoquer, ce qu'il dira

432
00:26:51,160 --> 00:26:52,840
il faut passer ton chemin.

433
00:26:53,040 --> 00:26:56,560
Et vos fils ? L'accusation
ne les a pas encore mentionnés.

434
00:26:57,360 --> 00:26:58,720
-Est-ce nécessaire ?

435
00:26:58,920 --> 00:27:01,520
-Je dirais oui.
Ce sont de bons garçons.

436
00:27:01,720 --> 00:27:05,400
Ils trouvent l'attitude de Miren
fou et je vous soutiens.

437
00:27:05,600 --> 00:27:07,360
-Ils ont demandé à Miren

438
00:27:07,680 --> 00:27:10,160
qu'elle retire sa plainte.
- Ne compte pas là-dessus.

439
00:27:10,360 --> 00:27:13,680
Je connais son avocat.
Elle a dû l'envoyer voir

440
00:27:14,000 --> 00:27:17,600
associations, psychologues
et qui sait quoi d'autre.

441
00:27:20,840 --> 00:27:22,280
- Bonjour.
- Bonjour.

442
00:27:29,920 --> 00:27:32,520
Vous souvenez-vous?
Le réveillon du Nouvel An à Santander ?

443
00:27:32,720 --> 00:27:34,760
-Oui bien sûr.
Qu'est-ce que ça fait ?

444
00:27:35,080 --> 00:27:36,400
2, 3 ans ?
- 2 ans.

445
00:27:36,600 --> 00:27:38,840
On s'amusait,
C'était une soirée très arrosée.

446
00:27:39,040 --> 00:27:40,800
Aitor Bassaouri est de retour
de Londres.

447
00:27:41,120 --> 00:27:43,000
On a fêté les 12 coups de minuit

448
00:27:43,200 --> 00:27:45,280
et selon elle,
J'ai pris un verre

449
00:27:45,600 --> 00:27:49,840
et je l'ai jeté contre le mur...
tout en célébrant le Nouvel An.

450
00:27:50,600 --> 00:27:51,800
-Peut-être, mais bon...

451
00:27:52,000 --> 00:27:55,120
C'était le réveillon du Nouvel An,
nous nous sommes amusés, nous avons ri,

452
00:27:55,320 --> 00:27:56,960
nous avons bu, nous avons fait le fou...

453
00:27:57,160 --> 00:27:59,200
- Oui !
- Dans des moments comme celui-ci, nous pouvons

454
00:27:59,520 --> 00:28:00,520
casser un verre ou...

455
00:28:00,720 --> 00:28:03,560
-Je n'ai aucun souvenir
d'avoir cassé quoi que ce soit.

456
00:28:03,760 --> 00:28:06,400
Mais elle dit que c'était
un acte d'agression,

457
00:28:06,600 --> 00:28:08,920
que je l'ai fait
pour lui faire peur,

458
00:28:09,120 --> 00:28:12,040
pour montrer qui était aux commandes.
Et surtout, dit-elle

459
00:28:12,360 --> 00:28:15,680
que tu étais là,
que tu as applaudi et ri.

460
00:28:15,880 --> 00:28:17,640
-Attends, "dit-elle"...
Où est-il,

461
00:28:17,960 --> 00:28:19,160
"elle dit" ?

462
00:28:20,120 --> 00:28:22,400
- Dans la plainte.
- Dans la plainte ?

463
00:28:22,600 --> 00:28:25,440
-Oui. Elle dit que tu étais là,
Carmen et toi,

464
00:28:25,760 --> 00:28:27,320
et tu as ri.

465
00:28:27,520 --> 00:28:29,040
-Carmen et moi,
nous sommes mentionnés

466
00:28:29,360 --> 00:28:30,640
dans la plainte ?

467
00:28:39,480 --> 00:28:41,920
-Pour couronner le tout,
Elle m'accuse de viol.

468
00:28:43,080 --> 00:28:44,440
-Commentaire ?

469
00:28:46,160 --> 00:28:48,800
-Après 30 ans de vie commune,
elle dit :

470
00:28:49,000 --> 00:28:51,640
« Des violences sexuelles récurrentes
au sein du couple."

471
00:28:51,960 --> 00:28:54,960
Et un tas de conneries
que j'ose à peine répéter

472
00:28:55,160 --> 00:28:56,640
Cela me fait tellement honte.

473
00:28:56,840 --> 00:28:57,920
-Ce qui s'est passé?

474
00:28:58,240 --> 00:29:00,000
-Je ne sais pas.
Je ne la reconnais pas.

475
00:29:00,320 --> 00:29:01,480
En fait...
- Bonjour.

476
00:29:01,800 --> 00:29:03,280
- Bonjour.
- Bonjour.

477
00:29:06,240 --> 00:29:07,240
-Je lui ai demandé

478
00:29:07,560 --> 00:29:10,040
désolé pour tout,
Je ne sais même pas pourquoi.

479
00:29:10,240 --> 00:29:11,920
Elle ne veut pas
que je lui parle.

480
00:29:12,120 --> 00:29:13,800
Je n'en reçois qu'une tonne

481
00:29:14,120 --> 00:29:17,680
les notifications d'un avocat,
une de ces féministes

482
00:29:18,000 --> 00:29:20,920
qui est d'accord avec tout.
- Avez-vous un avocat ?

483
00:29:22,120 --> 00:29:24,960
-Bien sûr : Aguiré.
J'ai immédiatement appelé Javier.

484
00:29:27,080 --> 00:29:29,760
-Tu peux lui faire confiance.
Il est bon.

485
00:29:31,760 --> 00:29:34,840
-Si ça se termine par un procès,
cela vous dérangerait-il d'être cité

486
00:29:35,160 --> 00:29:37,920
en tant que témoin,
Si Aguiré vous poursuit ?

487
00:29:40,440 --> 00:29:42,360
-Je ferai ce que tu veux. Oui.

488
00:29:43,600 --> 00:29:45,720
- Merci. Merci beaucoup.
- Non, de rien.

489
00:29:50,760 --> 00:29:52,360
Ah... tu n'avais vraiment pas

490
00:29:52,680 --> 00:29:53,760
de chance.
- Ouais.

491
00:29:54,560 --> 00:29:56,440
-Dites ça les filles
faisaient la queue

492
00:29:56,640 --> 00:29:58,480
pour que vous puissiez les emmener au cinéma.

493
00:30:12,240 --> 00:30:13,680
Ton

494
00:30:17,440 --> 00:30:18,840
...

495
00:30:22,640 --> 00:30:24,800
♪ -Bonjour ?
- Carmen, voici Miren.

496
00:30:25,000 --> 00:30:26,000
Comment allez-vous ?

497
00:30:27,480 --> 00:30:28,960
-Bien. Bien.

498
00:30:30,560 --> 00:30:32,080
Je t'écoute.

499
00:30:32,280 --> 00:30:34,480
♪ -Je suppose que tu l'es déjà
conscient...

500
00:30:34,680 --> 00:30:36,040
-Oui je sais.

501
00:30:36,240 --> 00:30:38,840
Désolé, je ne t'ai pas appelé...
♪ -Ce n'est rien.

502
00:30:39,160 --> 00:30:40,800
Ne vous inquiétez pas.

503
00:30:41,760 --> 00:30:43,280
Il y aura un procès.

504
00:30:44,200 --> 00:30:45,440
♪ -Hé ! Carmen !

505
00:30:45,760 --> 00:30:48,640
Carmen !
Avez-vous vu ce qu'il a fait ?

506
00:30:52,040 --> 00:30:54,960
-Tu es avec Ramon ?
♪ -Oui, oui...

507
00:30:55,160 --> 00:30:56,440
-Écoute...

508
00:30:57,560 --> 00:30:59,600
Puis-je compter sur toi ?

509
00:30:59,800 --> 00:31:02,200
témoigner à l'audience
en ma faveur ?

510
00:31:02,400 --> 00:31:04,200
Quelqu'un doit le dire

511
00:31:04,520 --> 00:31:06,360
♪ que s'est-il passé,
à Santander,

512
00:31:06,560 --> 00:31:08,640
quand Inigo a cassé un verre.
- C'est loin.

513
00:31:08,840 --> 00:31:11,040
♪ -C'était le réveillon du Nouvel An
avant la pandémie.

514
00:31:11,360 --> 00:31:12,760
♪ -Non. Je ne m'en souviens pas.

515
00:31:12,960 --> 00:31:15,960
-Íñigo lui lança un verre.
Je suis sûr que tu t'en souviens.

516
00:31:16,280 --> 00:31:17,920
-Miren, nous buvions tous.

517
00:31:18,120 --> 00:31:19,120
♪ -Nous avons parlé après.

518
00:31:19,320 --> 00:31:21,840
Tu m'as dit
que je n'avais pas à supporter ça.

519
00:31:22,040 --> 00:31:24,400
-Je t'ai dit de divorcer
si tu n'étais pas heureux,

520
00:31:24,600 --> 00:31:25,960
mais c'est de la folie.

521
00:31:26,280 --> 00:31:28,920
♪ Je ne peux pas participer
à ce lynchage.

522
00:31:29,120 --> 00:31:30,960
-Carmen, je ne suis pas folle.

523
00:31:32,040 --> 00:31:33,200
♪ -Chérie, je sais...

524
00:31:33,400 --> 00:31:37,080
Je sais que tu n'es pas fou,
mais nous pouvons tous nous tromper.

525
00:31:40,840 --> 00:31:42,640
Etes-vous sûr de ce que vous dites ?

526
00:31:45,160 --> 00:31:46,680
♪ -Carmen !

527
00:31:46,880 --> 00:31:49,400
♪ -Excusez-moi,
Je dois te quitter.

528
00:31:49,600 --> 00:31:51,120
Ton

529
00:31:57,160 --> 00:31:58,640
Elle pousse un cri.

530
00:32:00,320 --> 00:32:03,840
- Avez-vous un diplôme en tourisme ?
- Oui oui.

531
00:32:06,240 --> 00:32:09,600
-Et tu as travaillé
dans une agence de tourisme ?

532
00:32:09,920 --> 00:32:12,320
-Ici, au centre.
Après l'université,

533
00:32:12,520 --> 00:32:14,400
j'ai été contacté
aller à Toulouse,

534
00:32:14,600 --> 00:32:15,960
mais je me suis marié...

535
00:32:16,160 --> 00:32:18,360
- Bien, parfait.
- J'ai vraiment aimé

536
00:32:18,680 --> 00:32:21,880
travailler dans cette agence.
L'équipe était super.

537
00:32:23,360 --> 00:32:25,320
-Votre dernier travail
remonte à 92.

538
00:32:25,640 --> 00:32:27,280
Vous aviez démissionné ?

539
00:32:27,600 --> 00:32:29,560
-Oui, à cause de mes enfants.

540
00:32:30,920 --> 00:32:32,360
Pour prendre soin d'eux.

541
00:32:34,240 --> 00:32:36,160
Mais maintenant,
Ils sont grands.

542
00:32:36,360 --> 00:32:39,080
-D'accord.
Et tu n'as plus travaillé ?

543
00:32:39,280 --> 00:32:41,240
-Non. Non.

544
00:32:42,160 --> 00:32:44,160
-Parfait.
Ravi de vous rencontrer.

545
00:32:44,360 --> 00:32:45,840
J'ai tout ce dont nous avons besoin.

546
00:32:46,040 --> 00:32:48,040
Nous vous rappellerons
à la fin du processus.

547
00:32:48,240 --> 00:32:50,560
-Tu as
de nombreuses applications ?

548
00:32:51,520 --> 00:32:52,520
-Beaucoup, oui.

549
00:32:55,720 --> 00:32:58,480
-Je sais que je ne le suis pas
votre meilleure option.

550
00:32:59,440 --> 00:33:01,640
Mais j'ai besoin de ce travail.

551
00:33:06,000 --> 00:33:09,360
Musique mélancolique

552
00:33:09,560 --> 00:33:17,560
...

553
00:34:18,600 --> 00:34:20,320
-On verra ça demain matin.

554
00:34:20,520 --> 00:34:22,680
Nous verrons dans quel état
nous allons nous réveiller.

555
00:34:23,000 --> 00:34:24,760
- Acclamations.
- Santé !

556
00:34:30,080 --> 00:34:32,040
-L'addition,
C'est pour le nouveau, non ?

557
00:34:32,880 --> 00:34:35,920
- Laisse tomber, David.
Je m'occuperai de la facture.

558
00:34:36,120 --> 00:34:38,160
- Alors tu es le nouveau.
- Oui.

559
00:34:38,480 --> 00:34:40,160
J'ai commencé il y a 3 mois.

560
00:34:40,360 --> 00:34:41,760
-Et alors ?

561
00:34:41,960 --> 00:34:43,960
-J'aime ça et je m'adapte

562
00:34:44,280 --> 00:34:46,320
progressivement.
- Et rien d'autre ?

563
00:34:46,520 --> 00:34:49,000
Dans cette boîte,
personne ne donne d'informations !

564
00:34:49,320 --> 00:34:51,440
Mon mari non plus.
Tu ne me dis rien.

565
00:34:51,640 --> 00:34:53,280
-Que se passe-t-il au bureau,
et soustraire.

566
00:34:53,600 --> 00:34:55,480
-Ouais... A ton tour,
est-ce qu'il te dit tout ?

567
00:34:55,800 --> 00:34:58,160
- Pas beaucoup.
- Aitor, quand même !

568
00:34:58,360 --> 00:34:59,680
-Tout est secret.

569
00:34:59,880 --> 00:35:00,960
La femme rit.

570
00:35:01,160 --> 00:35:02,800
-Tu es terrible !

571
00:35:03,000 --> 00:35:05,560
Cela fait combien de temps ?
que tu es là ?

572
00:35:05,760 --> 00:35:07,960
5, 6 ans ?
- Cela doit faire 5 ans.

573
00:35:08,280 --> 00:35:09,560
-Un peu plus. Non?

574
00:35:09,880 --> 00:35:12,840
Tu as commencé
avant la naissance d'Iker, je pense.

575
00:35:13,160 --> 00:35:14,200
- Comment va-t-il ?
- BIEN.

576
00:35:14,360 --> 00:35:17,240
-Il est mignon, cet enfant !
je veux voir

577
00:35:17,560 --> 00:35:19,320
une photo !
- Oui, elle en a plein.

578
00:35:19,520 --> 00:35:21,440
-Attendez. Laissez-moi en trouver un.

579
00:35:21,640 --> 00:35:24,040
ce qui est plus... récent.
- Il est magnifique.

580
00:35:24,240 --> 00:35:26,200
- J'en suis sûr.
- Ah, voilà.

581
00:35:26,520 --> 00:35:27,760
-Laissez-moi voir.

582
00:35:28,960 --> 00:35:30,120
Regardez ça !

583
00:35:30,440 --> 00:35:31,800
Comme il a grandi !

584
00:35:32,000 --> 00:35:33,600
Il a de tels yeux ! Une merveille.

585
00:35:33,920 --> 00:35:36,200
- Tu as du vin ?
- Il était très timide, n'est-ce pas ?

586
00:35:36,400 --> 00:35:37,800
-Oui, il l'est toujours.

587
00:35:38,000 --> 00:35:39,480
- Plus tellement, non.

588
00:35:40,360 --> 00:35:41,560
Martina, tu as du vin ?

589
00:35:43,880 --> 00:35:45,600
-Cristina, c'est Cristina.

590
00:35:48,720 --> 00:35:50,240
- Ici.
- MERCI.

591
00:35:51,680 --> 00:35:53,480
- Pardon.
- Ce n'est rien.

592
00:35:53,800 --> 00:35:56,080
-Pardon, Cristina.
Le vin est très bon.

593
00:35:56,280 --> 00:35:57,760
- C'est vrai.
- C'est le vin.

594
00:36:05,000 --> 00:36:06,640
Vous n'étiez pas obligé de faire ça.

595
00:36:09,120 --> 00:36:11,240
-Tu avais tort,
Ils ne vous en voudront pas.

596
00:36:11,440 --> 00:36:15,080
-Elle l'a remarqué
parce que tu m'as corrigé en public.

597
00:36:15,280 --> 00:36:16,520
-Elle l'a remarqué

598
00:36:16,840 --> 00:36:20,120
parce que ce n'est pas son nom.
- Ne me ridiculise plus jamais.

599
00:36:21,440 --> 00:36:24,080
Il accélère.

600
00:36:24,280 --> 00:36:32,280
...

601
00:36:54,400 --> 00:36:56,400
Pneus qui crissent

602
00:36:56,600 --> 00:36:58,280
Musique mélancolique

603
00:36:58,600 --> 00:37:06,600
...

604
00:37:19,440 --> 00:37:20,840
-Et je dirai :

605
00:37:21,040 --> 00:37:22,360
"J'ai oublié de supprimer

606
00:37:22,680 --> 00:37:24,680
"la moustache."
Je vais lui dire ça.

607
00:37:24,880 --> 00:37:32,880
...

608
00:38:10,400 --> 00:38:11,400
Celui-là.

609
00:38:11,600 --> 00:38:13,600
- Tu veux le prendre ?
- Pas celui-là.

610
00:38:13,920 --> 00:38:18,240
-D'accord, on va la laisser ici.
On commence à ranger tout ça ?

611
00:38:18,440 --> 00:38:20,640
- Celui-là,
Je vais le ranger ici.

612
00:38:20,960 --> 00:38:23,080
-C'est une très bonne idée.
Celui-ci,

613
00:38:23,400 --> 00:38:26,120
nous l'avons mis là.
Et tu veux mettre ça de côté ?

614
00:38:26,320 --> 00:38:28,440
Je pense que oui.
- Oui, nous l'avons rangé.

615
00:38:28,760 --> 00:38:31,240
-Tu ranges comme un grand !
Et la pizza ?

616
00:38:31,560 --> 00:38:32,920
Tu as montré la pizza

617
00:38:33,240 --> 00:38:35,200
qu'avons-nous fait ?
Elle est belle, n'est-ce pas ?

618
00:38:35,400 --> 00:38:37,040
-Elle a l'air bien. C'était

619
00:38:37,360 --> 00:38:39,120
un dîner ?
- Non. Qu'avons-nous mangé ?

620
00:38:39,440 --> 00:38:41,160
- Des frites.
- Oh!

621
00:38:42,160 --> 00:38:43,640
-Oui, des frites.

622
00:38:44,320 --> 00:38:46,040
-Mmh, les frites sont bonnes.

623
00:38:46,240 --> 00:38:49,880
Tu adores ça, hein ?
Veux-tu m'aider à ranger le reste ?

624
00:38:50,200 --> 00:38:52,240
- C'est plus dur.
- C'est plus dur, oui.

625
00:38:59,160 --> 00:39:00,800
-N'oublie pas son pyjama.

626
00:39:01,680 --> 00:39:04,960
-Ne t'inquiète pas. Izaskun va bien,
pour ces choses.

627
00:39:12,720 --> 00:39:15,440
Merci, maman.
Iker adore être avec toi.

628
00:39:16,840 --> 00:39:17,920
C'est vrai.

629
00:39:25,480 --> 00:39:27,560
-Je ne vais pas retirer la plainte.

630
00:39:35,360 --> 00:39:37,560
-Je ne comprends pas ce qui t'arrive.

631
00:39:37,760 --> 00:39:40,120
Je vous assure. Je ne comprends rien.

632
00:39:41,040 --> 00:39:43,600
Vous êtes au courant
qu'est-ce que tu fais, maman ?

633
00:39:43,800 --> 00:39:45,680
Vous n'avez absolument aucun doute ?

634
00:39:49,600 --> 00:39:50,800
Maison de prostitution!

635
00:39:53,360 --> 00:39:55,040
Papa ne l'était probablement pas
un bon mari,

636
00:39:55,360 --> 00:39:57,520
mais tu gâches sa vie.

637
00:39:57,840 --> 00:39:58,840
Mais bon !

638
00:39:59,160 --> 00:40:02,680
-Et tu penses à ma vie ?
Je peux être ruiné, d'accord ?

639
00:40:03,000 --> 00:40:04,280
-Personne n'a dit ça.

640
00:40:04,600 --> 00:40:06,200
-Ne me dis plus
que je suis fou.

641
00:40:06,520 --> 00:40:08,560
-Je n'ai pas dit ça.
Vous avez besoin d'une aide psychologique.

642
00:40:08,880 --> 00:40:10,440
-J'ai déjà un psychologue.

643
00:40:10,760 --> 00:40:12,240
Tu ne me crois pas ?
- J'étais là !

644
00:40:12,560 --> 00:40:14,440
-Tu n'étais pas dans la pièce !

645
00:40:14,760 --> 00:40:16,360
-Je t'ai entendu t'embrasser,

646
00:40:16,680 --> 00:40:18,280
vous deux !
je t'ai entendu

647
00:40:18,600 --> 00:40:20,200
pour s'amuser. Et gémir.

648
00:40:20,520 --> 00:40:22,600
Et profitez-en,
Ne me prends pas pour un idiot !

649
00:40:28,360 --> 00:40:30,200
-Ne me parle pas comme ça !

650
00:40:36,960 --> 00:40:38,200
Jamais !

651
00:40:46,360 --> 00:40:48,000
Voulez-vous parler de sexe?

652
00:40:51,360 --> 00:40:53,600
Tu veux que je te le dise
Comment ai-je fait semblant ?

653
00:40:53,800 --> 00:40:55,920
Voulez-vous voir comment j'ai fait ?

654
00:40:56,120 --> 00:40:59,640
Ou pensez-vous que les femmes
ne jamais faire semblant ?

655
00:40:59,840 --> 00:41:01,560
Puissent-ils profiter à chaque fois,

656
00:41:01,760 --> 00:41:04,600
parce que tu fais tout si bien ?
- Arrête...

657
00:41:04,800 --> 00:41:05,960
-Oui...

658
00:41:07,440 --> 00:41:09,960
Oui, chérie,
J'ai fait semblant au lit avec ton père.

659
00:41:10,160 --> 00:41:13,840
J'ai fait semblant dans la cuisine,
J'ai fait semblant lors des fêtes.

660
00:41:14,040 --> 00:41:16,200
J'ai simulé pendant les vacances.

661
00:41:17,240 --> 00:41:20,880
Oui, mon fils,
J'ai passé 30 ans à faire semblant.

662
00:41:21,080 --> 00:41:22,520
Et tu sais pourquoi ?

663
00:41:22,720 --> 00:41:26,080
Parce que si je faisais semblant,
ton père a fini plus vite.

664
00:41:26,400 --> 00:41:29,360
Et si je faisais semblant,
il ne s'est pas fâché.

665
00:41:31,240 --> 00:41:33,760
Et de cette façon,
ça faisait moins mal.

666
00:41:38,240 --> 00:41:40,040
C'est pourquoi je l'ai fait.

667
00:41:48,440 --> 00:41:50,640
Ton père n'aurait pas dû
s'impliquer dans cela.

668
00:41:52,640 --> 00:41:54,920
-C'est toi qui nous as mélangé
à ça, maman.

669
00:42:00,880 --> 00:42:02,800
Tu vas beaucoup manquer à Iker.

670
00:42:09,960 --> 00:42:11,080
Où va-t-il ?

671
00:42:11,840 --> 00:42:14,520
Iker, allez, allons-y,
prends tes affaires.

672
00:42:17,240 --> 00:42:18,840
-Bonjour chérie.

673
00:42:20,480 --> 00:42:22,560
Veux-tu me donner un baiser ?
Mon poussin.

674
00:42:24,120 --> 00:42:25,600
Au revoir, ma chérie.

675
00:42:30,400 --> 00:42:31,760
-Au revoir, Miren.

676
00:42:34,640 --> 00:42:35,640
-On y va.

677
00:42:39,040 --> 00:42:40,240
-Au revoir.

678
00:42:49,800 --> 00:42:51,880
Musique mélancolique

679
00:42:52,080 --> 00:42:57,920
...

680
00:42:58,120 --> 00:43:00,480
-Allez. Nous sommes là.

681
00:43:00,680 --> 00:43:01,680
Salut!

682
00:43:02,000 --> 00:43:03,320
-Ça va, Juan ?

683
00:43:06,320 --> 00:43:07,920
- Bonjour !
- Oh, Iker !

684
00:43:08,120 --> 00:43:09,800
- Bonjour.
- Mon cher !

685
00:43:10,120 --> 00:43:11,680
Bonjour !
- Tu dis bonjour ?

686
00:43:12,000 --> 00:43:14,240
-Oh, ma chérie !
Est-ce que tu embrasses grand-mère ?

687
00:43:14,560 --> 00:43:16,400
Tu as une belle voiture !

688
00:43:16,720 --> 00:43:19,680
- Il a dormi un peu.
- Il dort toujours.

689
00:43:19,880 --> 00:43:20,960
-Nous ne l'avons pas entendu.

690
00:43:29,080 --> 00:43:30,080
-Bonjour Inigo !

691
00:43:30,400 --> 00:43:33,240
- Bonjour, Jean.
- Où est Miren ?

692
00:43:33,440 --> 00:43:35,160
-Mirène ? Elle ne pouvait pas venir.

693
00:43:35,360 --> 00:43:36,800
-Pourquoi? Est-ce qu'elle va bien ?

694
00:43:37,000 --> 00:43:38,240
-Laisse-le respirer !

695
00:43:38,440 --> 00:43:40,760
-Je lui ai écrit,
Elle ne m'a pas répondu.

696
00:43:40,960 --> 00:43:42,760
- Elle est partie !
- Ouais !

697
00:43:43,080 --> 00:43:45,400
C'est ta femme
qui devrait sortir !

698
00:43:45,720 --> 00:43:47,280
Est-ce qu'elle va bien ? Je suis inquiet.

699
00:43:47,480 --> 00:43:49,680
Elle avait l'air mal,
la dernière fois.

700
00:43:50,000 --> 00:43:51,640
Je te l'ai même dit.
Droite?

701
00:43:53,160 --> 00:43:54,200
-Je suis désolé,

702
00:43:54,520 --> 00:43:57,120
Regarde-moi,
nous sommes en train de divorcer.

703
00:44:01,200 --> 00:44:03,560
-Tu es...
Vivez-vous toujours ensemble ?

704
00:44:03,880 --> 00:44:06,560
-Nous avons décidé qu'elle irait vivre
chez sa mère.

705
00:44:06,760 --> 00:44:07,760
-C'est mieux.

706
00:44:08,080 --> 00:44:10,000
Elle est décédée récemment, non ?

707
00:44:10,200 --> 00:44:11,440
-Oui, récemment.

708
00:44:11,760 --> 00:44:13,880
-Ta belle douche sert
à quelque chose.

709
00:44:14,080 --> 00:44:15,080
-Juan, ne sois pas stupide.

710
00:44:16,080 --> 00:44:18,440
-On a tout essayé, mais...

711
00:44:18,640 --> 00:44:19,800
si quelqu'un ne va pas bien,

712
00:44:20,120 --> 00:44:22,600
nous n'avons pas d'autre solution
que de le supposer.

713
00:44:22,800 --> 00:44:24,200
-C'est tout à fait normal.

714
00:44:24,520 --> 00:44:25,920
Vous avez fait ce que vous pouviez.

715
00:44:26,240 --> 00:44:28,400
-Ne te torture pas avec ça, Inigo.

716
00:44:31,160 --> 00:44:33,680
-Heureusement mes enfants
aide-moi beaucoup.

717
00:44:35,000 --> 00:44:36,120
Et Izaskun, bien sûr.

718
00:44:48,920 --> 00:44:50,200
-Allez, mettons la table.

719
00:44:50,520 --> 00:44:52,400
Juan, apporte les lunettes.

720
00:44:52,720 --> 00:44:54,520
-Moi? Va te faire foutre !

721
00:45:04,840 --> 00:45:06,200
J'ai appelé Urestarasu.

722
00:45:06,520 --> 00:45:09,360
Il travaille au palais de justice.
- Et alors ?

723
00:45:10,200 --> 00:45:12,040
Miren a engagé un avocat

724
00:45:12,360 --> 00:45:14,720
spécialisé.
Cela ne doit pas être bon marché.

725
00:45:15,520 --> 00:45:17,160
Elle cache bien son jeu...

726
00:45:17,880 --> 00:45:19,800
-Jon...
Tiens, prends ce plateau.

727
00:45:20,120 --> 00:45:23,240
Amenez-le dans le jardin.
C'est seulement pour les adultes.

728
00:45:31,320 --> 00:45:34,560
- Est-ce qu'Aitor et Jon le savent ?
- Oui. Ils ne peuvent pas y croire.

729
00:45:34,880 --> 00:45:36,240
Ils sont dévastés.

730
00:45:36,440 --> 00:45:38,240
-Je peux comprendre ça.

731
00:45:38,560 --> 00:45:39,760
Quelle horreur !

732
00:45:39,960 --> 00:45:42,400
Vous accuser de viol conjugal.
C'est absurde !

733
00:45:42,720 --> 00:45:44,960
-Il s'en fiche,
le mal qu'elle me fait.

734
00:45:45,160 --> 00:45:46,600
Complètement.

735
00:45:46,800 --> 00:45:50,280
-L'autre jour, dans le vieux
centre, il y avait 3 marocains,

736
00:45:50,480 --> 00:45:52,560
les jeunes de 17 ou 19 ans,

737
00:45:52,880 --> 00:45:56,120
qui a coincé une fille
dans un hall d'entrée.

738
00:45:56,320 --> 00:45:57,640
Un truc terrible !

739
00:45:58,480 --> 00:45:59,800
C'est un viol.

740
00:46:02,000 --> 00:46:04,520
Quand je la vois,
Je lui dirai la vérité.

741
00:46:05,280 --> 00:46:09,280
Dire que notre famille l'a adoptée.
Elle n'a jamais manqué de rien.

742
00:46:10,320 --> 00:46:12,600
Elle doit arrêter de dire
des conneries !

743
00:46:14,880 --> 00:46:15,920
En couple,

744
00:46:16,240 --> 00:46:18,920
C'est normal de ne pas vouloir
fais toujours l'amour.

745
00:46:19,120 --> 00:46:22,800
Parfois, il faut céder.
Alors que nous cédons à d'autres choses.

746
00:46:24,000 --> 00:46:26,000
Nous ne voulons pas toujours,
C'est comme ça !

747
00:46:26,200 --> 00:46:27,520
Nous allons vous mettre en prison

748
00:46:27,840 --> 00:46:29,440
tous les hommes de 60 ans ?

749
00:46:29,640 --> 00:46:32,080
Hein ?
C'est absurde.

750
00:46:34,240 --> 00:46:35,800
Tous les grands-pères ?

751
00:46:36,680 --> 00:46:38,120
Oh mon Dieu.

752
00:46:43,960 --> 00:46:45,320
-Il y a beaucoup de choses

753
00:46:45,640 --> 00:46:48,360
grignoter dehors.
Nous mangerons plus tard.

754
00:46:48,680 --> 00:46:50,880
Je vais prendre le pain, d'accord ?
- Oui.

755
00:46:53,920 --> 00:46:56,680
-Anne, je n'ai vraiment pas envie
inquiète maman.

756
00:46:58,400 --> 00:47:00,080
Nous laisserons le temps faire son œuvre.

757
00:47:01,040 --> 00:47:03,240
Il faut espérer
que ça ira mieux rapidement.

758
00:47:04,680 --> 00:47:05,720
-Nous pourrions

759
00:47:06,040 --> 00:47:08,800
attendez-vous à cela.
Étant donné d'où elle vient.

760
00:47:16,680 --> 00:47:19,520
-Non, qu'est-ce que tu fais ?
Hé, les enfants !

761
00:47:19,720 --> 00:47:22,720
Mais d'où as-tu eu ça ?
Arrêtez, arrêtez !

762
00:47:23,040 --> 00:47:31,040
...

763
00:47:54,520 --> 00:47:56,000
-Maman, tu n'as pas vu Jon ?

764
00:47:56,760 --> 00:47:57,800
-Non.

765
00:48:00,880 --> 00:48:02,120
-Comment vas-tu ?

766
00:48:03,520 --> 00:48:05,480
-Tous ces gens me stressent.

767
00:48:06,160 --> 00:48:07,640
-Ah oui, maman...

768
00:48:07,840 --> 00:48:10,000
Tu as toujours aimé te cacher.

769
00:48:10,200 --> 00:48:12,600
Papa a passé sa vie à te chercher.

770
00:48:14,920 --> 00:48:18,520
-Tu ne dois pas me mentir,
Mon fils. Vous le savez, n'est-ce pas ?

771
00:48:21,720 --> 00:48:24,280
-Nous sommes en train de divorcer,
C'est tout.

772
00:48:30,680 --> 00:48:31,760
-Tu restes dîner ?

773
00:48:31,960 --> 00:48:33,880
-Non, nous ne voulons pas y retourner
trop tard...

774
00:48:34,200 --> 00:48:36,520
- Non, ce n'est pas mieux.
- D'accord. Je vais prendre ça.

775
00:48:39,200 --> 00:48:40,200
-Comment te sens-tu?

776
00:48:41,160 --> 00:48:43,240
-C'est mieux. C'est mieux.

777
00:48:53,360 --> 00:48:55,720
j'ai besoin
que tu témoignes au procès, Aitor.

778
00:49:01,680 --> 00:49:04,440
Cela vous dérangerait-il ?
- Eh bien... je te laisse

779
00:49:04,760 --> 00:49:06,360
discutez entre vous.

780
00:49:08,040 --> 00:49:09,480
-D'accord.

781
00:49:21,400 --> 00:49:22,800
-Cette famille...

782
00:49:23,640 --> 00:49:26,600
qu'y a-t-il entre nous 3
ne doit pas disparaître.

783
00:49:27,480 --> 00:49:28,760
Quoi qu’il arrive.

784
00:49:36,560 --> 00:49:37,560
-Il est clair.

785
00:49:40,120 --> 00:49:41,680
Vous pouvez compter sur moi.

786
00:49:43,800 --> 00:49:46,440
-Papa, je voulais te dire ça...

787
00:49:46,640 --> 00:49:47,920
-C'est bon, je n'allais pas le faire

788
00:49:48,240 --> 00:49:51,080
vous demande. je sais
que pour toi, c'est compliqué.

789
00:49:52,280 --> 00:49:54,560
Je ne veux pas te faire souffrir
encore plus.

790
00:49:55,960 --> 00:49:58,720
Nous devons prendre soin de nous.
Se surveiller les uns les autres

791
00:49:59,040 --> 00:50:01,400
sur les autres.
Maintenant plus que jamais.

792
00:50:02,200 --> 00:50:04,000
J'ai compris?
- Les garçons !

793
00:50:04,320 --> 00:50:06,120
Nous allons servir le gâteau.

794
00:50:14,480 --> 00:50:19,200
-JOYEUX ANNIVERSAIRE

795
00:50:19,960 --> 00:50:24,040
JOYEUX ANNIVERSAIRE

796
00:50:25,400 --> 00:50:29,960
JOYEUX ANNIVERSAIRE, GRAND-MÈRE

797
00:50:31,760 --> 00:50:36,840
JOYEUX ANNIVERSAIRE !

798
00:50:38,360 --> 00:50:40,640
Allez, maman,
il faut faire un vœu !

799
00:50:40,840 --> 00:50:43,320
Musique mélancolique

800
00:50:43,520 --> 00:50:46,080
...

801
00:50:46,400 --> 00:50:48,000
-OUAIS !

802
00:50:48,200 --> 00:50:50,440
Applaudissements

803
00:50:50,640 --> 00:50:58,640
...

804
00:52:20,680 --> 00:52:23,680
PME Sous-titrage : VECTRACOM

805
00:52:38,271 --> 00:52:39,271
...